Merci beaucoup.
C'est fou. Je suis content pour Bert.
La bourse des génies...
Il est si sympa.
C'est stupide, je veux rentrer.
C'est sa manière de dire qu'il est fier de Bert.
On ne dit pas "la bourse des génies" mais "le prix MacArthur".
Comme il faut dire "la créature de Frankenstein".
Alias ce grand nigaud.
La boucle est bouclée, c'est moi, le génie.
- Combien il a gagné ? - 500 000 dollars.
A dépenser comme bon lui semble.
Qu'il construise un pont et vive dessous.
- Il arrive. - Sois poli.
- Je sais me tenir. - Vraiment ?
- Félicitations, Bert. - Oui, bravo.
Ça m'a sidéré.
Je ne les ai pas crus.
Mais ils m'ont assuré que j'avais gagné,
alors j'ai dit : "Cool !"
Appelez George R. R. Martin. Ce type sait ficeler une histoire.
A force, je la raconte bien.
A plus.
Tu parles d'un génie. Il est hermétique au sarcasme.
C'était le plus grand trait d'esprit que j'aie entendu.
Tu es un amour !
Qui a laissé son vélo ici ?
Si je savais en faire, je le volerais.
Ignore-le.
Il est grincheux car Bert a gagné un prix.
Je l'ai entendu à la radio.
Au début, il n'y a pas cru, mais il a fini par y croire.
C'était trop drôle.
Qui écoute encore la radio ?
Il étudie la survie des microbes dans la roche
par conditions extrêmes.
Ce serait un indicateur de vie extraterrestre.
J'ai rencontré Bert. C'est lui, l'indicateur de vie extraterrestre.
Avant, tu te moquais de moi.
Maintenant, il n'y en a que pour Bert.
Si tu prenais le temps de lire les recherches de Bert,
tu serais moins aigri.
Tu veux que je lise un article de géologie ?
J'ai plus de caramels pour te faire taire.
Occupée ? Tu as de la visite.
Qui ça ?
Dis bonjour à l'ami de tous, le Stephen Hawking téléguidé.
- Où as-tu trouvé ça ? - Dans un vieux carton.
Pourquoi tu as acheté ça ?
Je ne l'ai pas acheté, je l'ai fait.
Dernière question.
Tu as un problème ?
Pourquoi ?
C'est de mauvais goût.
Pas du tout. Il dit des trucs marrants.
Salut, beauté. Tu veux faire un tour ?
Ses yeux brillent dans le noir.
C'est drôle de le voir lire le travail d'un autre.
C'est comme faire défiler les émoticônes sur mon téléphone.
Pourquoi ?
Ah, d'accord.
Ça me rappelle notre coït.
J'espère que vous êtes contents de vous.
C'est remarquable et ça m'énerve encore plus.
C'est pire qu'admettre que Benji la malice est malicieux.
Le mérite de Bert ne devrait pas t'énerver.
Ça m'énerve quand même !
Et ça m'énerve que tu veuilles me calmer.
Et devine ce que ça me fait de répéter "ça m'énerve"?
- Ça t'énerve ? - A quoi tu joues ?
J'avais la réponse, je me suis emportée.
Allons marcher pour te calmer.
Bonne idée. Si tu te mets à en avoir aussi...
J'essaie de t'aider.
D'accord. Marche devant pour effrayer les pigeons.
Je gesticule et ils s'envolent, c'est tout.
Raj, je vais te montrer quelque chose.
L'un d'entre nous trouve ça insultant.
L'autre trouve ça hilarant et très inventif.
Mais je ne te dirai pas qui l'apprécie.
Epineux...
Je dirais que c'est le type qui me montre des vidéos
de gens se prenant des coups dans les roustons.
Arrête. J'ai bossé avec Hawking.
Il est bourré d'humour, ça l'amuserait.
Appelle-le et montre-lui, si tu l'oses.
Ça me pose pas de problème.
Vas-y.
D'accord.
Quitte à déranger ce grand génie,
montre-lui comme il est drôle, coincé sous le lave-vaisselle.
A quoi sert ce bouton ?
Messieurs, démarrez vos chaises roulantes.
Ça t'a fait marrer, les coups dans les roustons !
J'ai ri parce que c'était Leonard.
Je t'admire, Leonard.
Vraiment ? Pourquoi ?
Tu es heureux comme tu es.
Tu n'es pas jaloux des autres.
Au lieu de porter le fardeau de l'ambition,
tu suis le courant, tel un cadavre dans un fleuve.
Je pouvais pas me taire ?
Je comprends ce que tu ressens.
On m'a toujours comparé à mon frère et à ma sœur.
Tu gérais comment ?
J'ai pissé au lit jusqu'à la fac,
mais c'est pas la solution.
Dire qu'un géologue m'a surpassé.
Je veux dire...
Des pierres.
Il étudie des pierres !
Je te rappelle que le papier bat la pierre.
J'ai une envie primitive : lancer cette pierre.
Vas-y.
Imagine que c'est ta colère et lance-la hors de ta vie.
Je vais peut-être le faire.
Cette pierre
contient toutes mes émotions négatives.
Je vais te lancer très loin.
Ecrase un pigeon au passage.
Fais-la voler.
Que s'est-il passé ?
En voulant extérioriser ma colère, j'ai lâché une pierre sur mon pied !
Ça l'a énervé et il a shooté dedans avec l'autre pied.
Et toi ?
Je me suis fait péter un vaisseau en riant.
Etre envieux, soit. Mais de là à te blesser !
Il faut que ça cesse.
Mais si tu veux le refaire, préviens-moi, que je filme.
Au lieu de faire une fixation sur Bert,
apprécie les belles choses que la vie te donne.
Tu as l'amour, la santé, un toit au-dessus de ta tête.
Tout comme toi. Pourtant, personne ne t'envie.
Un volontaire ? La remise en question m'appelle.
A toi.
Ça commence à bien faire, fais pas chier.
- Est-ce bien utile de m'insulter ? - Oui !
Tu as la belle vie, gros bébé.
Sûrement.
Sérieux ?
Moi aussi, je suis en pleine remise en question.
Merci, Penny.
Je dois me dire que son succès n'est pas mon échec.
Voilà.
Et que les hommes de sa corpulence sont sujets aux maladies graves.
Voilà.
- Oui ? - Petit sondage rapide.
Penses-tu que cet hommage respectueux et aimant
à un grand homme
soit de mauvais goût ?
C'est de mauvais goût ?
Il tourne et pirouette ?
Alors, oui.
Alors ?
C'est à... pisser de rire !
Donne, que je l'envoie aux chiottes des filles.
D'accord, c'est insultant.
Bien le bonjour, messieurs.
Tu es bien gai.
Je vois les choses sous un jour nouveau.
Je n'ai pas besoin de me soucier des autres.
Je dois penser davantage à moi.
Voilà qui va nous changer radicalement.
Je suis content que tu passes à autre chose.
Bert a bien travaillé.
Il mérite les honneurs qu'il a reçus.
Je rêve ! Tu as mis à jour son logiciel hier soir ?
Il apprend par lui-même.
L'insurrection des robots est en marche.
Pardon, je dois féliciter Bert comme il se doit.
Après la dégaine de C-3PO, il a sa démarche.
Sache que j'ai lu tes recherches
et que ton prix est amplement mérité.
Merci. On me le dit souvent.
Depuis que j'ai gagné, les gens me trouvent super.
Pour cette fois seulement, tu peux m'inclure dans les gens.
En tant que lauréat cette année, je peux proposer un futur candidat.
Vraiment ?
Je l'ignorais.
Les ingénieurs ne sont pas très respectés.
Ton ami Howard bosse sur un truc cool ?
Je ne sais pas. Tu devrais lui demander.
Excuse-moi.
Leonard, je me suis encore fait mal.
Excusez-moi. J'ai des photos à prendre.
Un coup de boule à une fontaine ?
Je voulais donner un coup de poing à la fontaine,
j'ai glissé sur une flaque et ma tête a heurté la fontaine.
Je ne t'imagine pas violent.
Imagine les Trois Stooges et enlèves-en deux.
Je me déçois tellement.
L'envie est complètement illogique.
C'est une émotion humaine qui touche tout le monde.
J'envie Leonard et Howard qui sont heureux en amour.
Et Sheldon, avec moi ?
Aussi.
J'ai toujours envié la richesse des parents de Raj.
Merci. Etre envié est aussi bon que pouvoir tout s'offrir.
J'ai toujours envié la beauté de Penny.
- Moins avec ta coupe courte. - Quoi ?
Tu étais toujours canon.
Genre : "Elle serait canon les cheveux longs.
Ça te plaisait, non ?
J'adorais.
Toi, tes cheveux... On change de sujet ?
Personne n'aimait ?
J'ai trouvé ça courageux. Ça compte ?
Pourquoi personne parle de sa coupe de naze ?
Il est chou !
- Tu es chou. - Vous êtes chou.
Je vous hais tous, les nerds.
- Désolé de marcher lentement. - C'est rien.
Si tu m'offrais un caramel, tu me rappellerais ma mamie.
Professeur de géologie Lauréat MacArthur 2016
Une plaque ?
C'est indécent !
Remplace "plaque" par "couple mixte" et tu seras ma mamie.
Je n'en peux plus.
Entrez.
Viens.
- J'ai à te parler. - Tu vas bien ?
Pierre, pierre, fontaine à eau.
Je ne suis pas fier,
mais je suis envieux de ton succès.
J'ai gagné le prix MacArthur, tout le monde m'envie...
Après l'opération de la myopie, je serai comblé.
J'espérais qu'en te l'avouant, je me sentirais plus léger.
Et ?
Je me sens faible, je te hais.
On est intelligents.
A nous deux, on devrait trouver une solution.
Attends.
Tu es mon ennemi.
Si l'ennemi de mon ennemi est mon ami,
et que je suis mon pire ennemi, alors tu es mon ami. C'est bon.
Super.
Maintenant qu'on est amis, on va à l'émission d'Ellen ?
Ça ne marchera pas.
Attends.
Tu as tout pour être heureux.
Tu assures dans ton domaine.
Ta copine est géniale.
C'est vrai, j'ai Amy !
Par le passé,
tu lui as déclaré ta flamme.
Tu m'envies d'être avec elle ?
Avant, je t'enviais.
Mais étant riche et célèbre, je peux trouver mieux.
Tu as frappé Bert ?
Je ne l'ai pas frappé.
Il s'est retourné, et je lui ai fait la prise du capitaine Kirk.
Je ne suis pas sûr qu'il l'ait sentie.
Quelqu'un va te remonter le moral.
Professeur Hawking !
J'ai cru comprendre que tu étais jaloux d'un confrère.
Merci pour mon image de mec cool !
Ne t'en fais pas, je sais ce que tu ressens.
Je n'ai jamais gagné le prix Nobel.
- C'est pas juste. - C'est rien.
Je suis dans Les Simpson.
Comment supportez-vous le succès de vos collègues ?
Je me dis
que chaque avancée scientifique est une victoire.
Et puis, je suis aussi dans Star Trek.
Super épisode où il joue au poker avec Isaac...
Tu t'en fiches.
Ne perds pas ton temps
à être jaloux. Tu es trop brillant.
Tu vas pas te plaindre après un tel compliment ?
Je ne peux pas.
Merci, professeur Hawking. Vous êtes un don pour l'humanité.
Vous devriez avoir des statues partout.
La chaise du Lincoln Memorial est grande, vous tiendriez.
J'aimerais un jouet téléguidé à mon effigie.
Quelle merveilleuse idée ! Et cet homme n'a pas eu le Nobel ?
- Le dis pas à Wolowitz. - C'est bon.
Selon une étude,
le rire aide notre cerveau à mieux fonctionner.
C'est vrai, le rire m'a rendue plus meilleure.
Mais les bébés rient beaucoup et ils sont bêtes.
Les gens la connaissent ? Elle est charmante.
Traduction : Celine Nyanga